1 00:00:02,000 --> 00:00:07,640 Este programa contém algumas cenas que alguns os espectadores podem achar uma linguagem perturbadora e muito forte 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,760 CONVERSA INDISTINTA 3 00:00:13,400 --> 00:00:17,796 ♪ Eu amo amar você, querido 4 00:00:17,800 --> 00:00:22,040 {\an8}♪ Eu amo amar você, querido 5 00:00:23,000 --> 00:00:27,236 ♪ Eu amo amar você, querido 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,977 {\an8}♪ Eu amo amar você, querido... ♪ 7 00:00:29,981 --> 00:00:32,716 {\an8}BAQUES DE BATERIA 8 00:00:32,720 --> 00:00:37,756 {\an8}♪ Eu amo amar você, querido... ♪ 9 00:00:37,760 --> 00:00:40,396 {\an8}CORDES DE BAIXO ♪ Quando você está tão perto de mim 10 00:00:40,400 --> 00:00:44,120 {\an8}♪ Não há lugar Prefiro que você esteja do que comigo... ♪ 11 00:00:45,160 --> 00:00:47,597 A MÚSICA FUNK ENTRA EM CONTATO 12 00:00:47,601 --> 00:00:50,040 ♪ Ohh, eu amo amar você, querido 13 00:00:51,000 --> 00:00:53,916 ♪ Eu amo amar você... ♪ 14 00:00:53,920 --> 00:00:55,720 MAIS ALTO: ♪ Amor... Ohh... ♪ 15 00:00:53,920 --> 00:00:55,716 BOOMS DE MÚSICA 16 00:00:55,720 --> 00:01:00,116 ♪ Eu amo amar você, querido 17 00:01:00,120 --> 00:01:03,236 ♪ Faça isso comigo de novo e de novo... ♪ 18 00:01:03,240 --> 00:01:06,400 BOOMS DE MÚSICA BAFADAS 19 00:01:22,440 --> 00:01:24,280 TELEFONE VIBRA 20 00:01:30,680 --> 00:01:35,596 ♪ Eu amo amar você, querido 21 00:01:35,600 --> 00:01:40,356 ♪ Eu amo amar você, querido 22 00:01:40,360 --> 00:01:42,717 ♪ Eu amo amar você, querido... ♪ 23 00:01:42,721 --> 00:01:45,076 A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO 24 00:01:45,080 --> 00:01:47,476 ♪ Deite a cabeça bem perto de mim 25 00:01:47,480 --> 00:01:49,596 ♪ Acalme minha mente e me liberte 26 00:01:49,600 --> 00:01:52,436 ♪ Me liberte, uh... ♪ 27 00:01:52,440 --> 00:01:54,120 MÚSICA BAFADA CONTINUA 28 00:01:55,640 --> 00:01:58,036 DISCURSO INDISTINTO EM ESPANHOL 29 00:01:58,040 --> 00:02:00,760 CONTINUAÇÃO INSTRUMENTAL 30 00:02:13,960 --> 00:02:16,680 A MÚSICA ESTÁ MAIS ALTA 31 00:02:59,320 --> 00:03:01,676 CHIRRUP DE INSETOS TOM DE TOQUE 32 00:03:01,680 --> 00:03:03,996 MICHAEL: Bom dia, amor. Como você está se sentindo? 33 00:03:04,000 --> 00:03:06,716 Eu não sou tão ruim. Onde você está? 34 00:03:06,720 --> 00:03:08,916 Em nenhum lugar no momento. Apenas... 35 00:03:08,920 --> 00:03:10,276 Apenas começando meu dia. 36 00:03:10,280 --> 00:03:12,316 DIANA: - Alguma notícia do Ricardo? 37 00:03:12,320 --> 00:03:14,120 Nada de novo na frente policial. 38 00:03:15,080 --> 00:03:16,596 Nenhuma palavra sobre prisão. 39 00:03:16,600 --> 00:03:18,760 Não sei o que os está levando tanto tempo. 40 00:03:20,280 --> 00:03:21,996 Você conseguiu para o restaurante? 41 00:03:22,000 --> 00:03:24,240 -Sim. -Você vê alguma coisa? 42 00:03:25,280 --> 00:03:27,280 Eu vi um rosto que não deveria estar lá. 43 00:03:28,560 --> 00:03:29,640 Quem? 44 00:03:30,760 --> 00:03:33,316 Não quero dizer ainda, querido. Ainda é cedo. 45 00:03:33,320 --> 00:03:35,840 estou esperando era algo ou nada. 46 00:03:37,400 --> 00:03:39,276 SILENCIOSO: - Espere, ele está vindo. 47 00:03:39,280 --> 00:03:40,760 -Devo desligar? -Não. 48 00:03:41,760 --> 00:03:42,960 Coloque-o no telefone. 49 00:03:44,000 --> 00:03:46,196 DIANA: - É o Michael. Ele quer falar com você. 50 00:03:46,200 --> 00:03:47,640 Hum. Diga adeus. 51 00:03:48,680 --> 00:03:50,200 Você não quer falar com ele? 52 00:03:52,440 --> 00:03:55,476 Não. Prefiro falar com você. 53 00:03:55,480 --> 00:03:57,520 DESCONEXÕES DE CHAMADAS 54 00:03:59,400 --> 00:04:00,600 O que ele disse? 55 00:04:01,560 --> 00:04:05,716 Ele acha que a polícia deveria ter já identifiquei o motorista, 56 00:04:05,720 --> 00:04:08,200 mas não houve nenhuma prisão. 57 00:04:12,480 --> 00:04:14,000 Está certo? 58 00:04:15,400 --> 00:04:17,040 Hum, eles te contaram alguma coisa? 59 00:04:18,240 --> 00:04:19,320 Tipo, como família? 60 00:04:23,240 --> 00:04:25,840 Michael vai me dar o nome deste motorista hoje. 61 00:04:28,840 --> 00:04:29,880 Essa noite. 62 00:04:31,040 --> 00:04:32,560 Como ele fará isso? 63 00:04:35,520 --> 00:04:38,560 Hora do café da manhã, Diana. E protetor solar. 64 00:04:44,120 --> 00:04:46,160 TELEFONE VIBRA 65 00:04:48,080 --> 00:04:50,480 -DIANA: - Ele se foi. -MICHAEL NO TELEFONE: O que ele queria? 66 00:04:51,920 --> 00:04:53,840 Ele quer um nome, Michael. 67 00:04:54,960 --> 00:04:56,000 Esta noite. 68 00:05:09,280 --> 00:05:11,480 CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO 69 00:05:16,160 --> 00:05:18,520 Tudo bem, Michael, rapaz! Agradável surpresa. 70 00:05:19,880 --> 00:05:22,400 Você quer uma cerveja? Ou isso é estritamente comercial? 71 00:05:23,400 --> 00:05:25,356 É apenas um bate-papo rápido. 72 00:05:25,360 --> 00:05:27,756 Você está fazendo algum trabalho para nós no minuto? 73 00:05:27,760 --> 00:05:30,316 Trabalho de reparo? Danos frontais? 74 00:05:30,320 --> 00:05:31,760 Estou, cara, sim. Sim. 75 00:05:33,200 --> 00:05:34,996 -Você está bem com isso? -Sim. 76 00:05:35,000 --> 00:05:37,280 -Posso dar uma olhada? -Sim, está aí. 77 00:05:38,520 --> 00:05:40,356 estou esperando você forneceu também. 78 00:05:40,360 --> 00:05:44,756 -Eu fiz, sim. -Placas falsas? -E um spray de cor áspera. 79 00:05:44,760 --> 00:05:46,920 estou devolvendo à sua antiga glória. 80 00:05:48,200 --> 00:05:49,356 Tudo certo? 81 00:05:49,360 --> 00:05:50,960 Sim. Sim. 82 00:05:52,000 --> 00:05:54,640 Estou feliz, se Banksey estiver feliz. 83 00:05:56,640 --> 00:05:58,120 Ele parece bastante feliz, tipo. 84 00:06:15,920 --> 00:06:17,160 Porra... 85 00:06:19,880 --> 00:06:21,400 Maldito idiota. 86 00:06:52,920 --> 00:06:54,400 Você falou com Banksey? 87 00:06:55,760 --> 00:06:57,636 Não é da sua conta. 88 00:06:57,640 --> 00:06:59,000 Não estou me desculpando. 89 00:07:00,200 --> 00:07:02,040 Por que mudar o hábito de uma vida? 90 00:07:03,200 --> 00:07:04,796 Eu fiz isso para o bem do negócio, 91 00:07:04,800 --> 00:07:06,836 a família e você, acredite ou não. 92 00:07:06,840 --> 00:07:09,876 Ouça a si mesmo. Você ainda entendeu o que você fez? 93 00:07:09,880 --> 00:07:10,996 Eu sei muito bem. 94 00:07:11,000 --> 00:07:13,356 E que feio pra caralho você se tornou no processo? 95 00:07:13,360 --> 00:07:14,836 Eu não tenho permissão tomar uma decisão? 96 00:07:14,840 --> 00:07:16,556 É tudo sobre você, Rach. 97 00:07:16,560 --> 00:07:19,516 Você está no comando e você consegue o que deseja. 98 00:07:19,520 --> 00:07:21,556 E se eu fosse um homem, isso tudo seria perfeitamente normal 99 00:07:21,560 --> 00:07:23,156 -e aceitável. -Realmente não seria. 100 00:07:23,160 --> 00:07:25,516 Eu seria forte e autoritário. 101 00:07:25,520 --> 00:07:27,480 Mas porque sou mulher, Eu sou feio...? 102 00:07:28,880 --> 00:07:30,636 Sim, suponho que sou uma vadia também. 103 00:07:30,640 --> 00:07:31,760 Você disse isso. 104 00:07:35,600 --> 00:07:38,836 Você é um homem adorável e leal, Bobby Duffy, 105 00:07:38,840 --> 00:07:40,240 mas você não é um líder. 106 00:07:42,160 --> 00:07:45,716 Precisamos vender rapidamente e compre imediatamente. 107 00:07:45,720 --> 00:07:47,916 Tínhamos 50 chaves. 108 00:07:47,920 --> 00:07:50,356 -Precisamos de um novo fornecedor. -Agora o que temos? 109 00:07:50,360 --> 00:07:51,440 Um caminho a seguir. 110 00:07:54,400 --> 00:07:56,996 Fale com Banksey. Convide-o de volta ao grupo. 111 00:07:57,000 --> 00:07:58,396 Para fazer o quê? 112 00:07:58,400 --> 00:07:59,600 Tocar bateria? 113 00:08:12,360 --> 00:08:14,400 DESBLOQUEIOS DE CARRO 114 00:08:24,320 --> 00:08:26,440 PARTIDA DO MOTOR 115 00:08:38,080 --> 00:08:39,556 E se ele a abandonar? 116 00:08:39,560 --> 00:08:41,800 JAMIE RI 117 00:08:39,560 --> 00:08:41,796 Isso não vai acontecer. 118 00:08:41,800 --> 00:08:43,480 TELEFONE VIBRA 119 00:08:41,800 --> 00:08:43,476 Ela cortou as bolas dele. 120 00:08:43,480 --> 00:08:44,640 Ah, ele vai viver. 121 00:08:46,800 --> 00:08:48,356 Sempre em movimento. 122 00:08:48,360 --> 00:08:50,756 -Você marcou ele? -Rach tem, sim. 123 00:08:50,760 --> 00:08:52,996 Ele irá para Banksey em algum momento. 124 00:08:53,000 --> 00:08:54,520 Precisamos pegar a outra sacola. 125 00:08:55,880 --> 00:08:57,480 Você sabe o que você está fazendo, Jamie? 126 00:08:58,600 --> 00:09:00,000 Sim, 100%. 127 00:09:00,960 --> 00:09:02,756 Existe um plano real desta vez? 128 00:09:02,760 --> 00:09:04,916 Sim, há um plano. Sempre houve. 129 00:09:04,920 --> 00:09:07,316 -Então me conte. -OK. 130 00:09:07,320 --> 00:09:08,836 Olha, meu amigo era bom, 131 00:09:08,840 --> 00:09:11,356 mas ele tinha medo de grandes números. 50K era seu limite. 132 00:09:11,360 --> 00:09:12,996 Por que não podemos estar em uma posição 133 00:09:13,000 --> 00:09:15,316 onde fornecemos todas as empresas da cidade? 134 00:09:15,320 --> 00:09:18,156 Eu não estou falando sobre pegar eles, não lutando contra eles. 135 00:09:18,160 --> 00:09:19,360 Nós trabalhamos com eles. 136 00:09:22,080 --> 00:09:23,516 E como você não luta contra eles? 137 00:09:23,520 --> 00:09:25,360 Você fala. Seja sincero. 138 00:09:27,120 --> 00:09:28,516 Sim? 139 00:09:28,520 --> 00:09:29,800 Vou fazer um café para você. 140 00:09:31,360 --> 00:09:33,760 Tenho algo para você mais tarde. Uma pequena surpresa. 141 00:09:44,600 --> 00:09:46,640 TELEFONE VIBRA 142 00:09:53,080 --> 00:09:55,120 GORGULHOS DE BEBÊ 143 00:09:53,080 --> 00:09:55,116 Aqui está ele! Como ele está? 144 00:09:55,120 --> 00:09:56,320 Ele já fede? 145 00:09:55,120 --> 00:09:56,316 ELAINE RI 146 00:09:56,320 --> 00:09:58,516 Não. Ele é tão bom quanto ouro, este. 147 00:09:58,520 --> 00:10:00,356 Claro que ele é. Parece com o pai. 148 00:10:00,360 --> 00:10:02,360 -Manhã. -Bom dia, amor. 149 00:10:04,560 --> 00:10:06,680 PARTIDA DO MOTOR 150 00:10:29,920 --> 00:10:31,760 CLIQUES DE BLOQUEIO 151 00:12:12,440 --> 00:12:13,956 Oz... 152 00:12:13,960 --> 00:12:16,396 Bom dia, companheiro. Você dormiu bem? 153 00:12:16,400 --> 00:12:17,640 Sim, não é tão ruim. 154 00:12:20,800 --> 00:12:22,956 Agradeço isso, Oz. Realmente, eu quero. 155 00:12:22,960 --> 00:12:25,516 Não há problema. Fico feliz com a empresa. 156 00:12:25,520 --> 00:12:27,236 Serão três dias - no máximo. 157 00:12:27,240 --> 00:12:29,356 Som. Seu rapaz está a caminho? 158 00:12:29,360 --> 00:12:30,560 Freddie. Sim. 159 00:12:31,880 --> 00:12:33,320 Vou colocá-lo no quarto do Liam. 160 00:12:36,520 --> 00:12:38,920 Então, posso saber de quem você está se escondendo? 161 00:12:39,880 --> 00:12:41,160 Não estou me escondendo tanto. 162 00:12:42,840 --> 00:12:44,996 Estou evitando Jamie Phelan. 163 00:12:45,000 --> 00:12:47,800 -O que, você brigou? -A culpa é dele, não minha. 164 00:12:49,280 --> 00:12:50,876 Er... 165 00:12:50,880 --> 00:12:52,320 Você ainda está ativo, Oz? 166 00:12:53,520 --> 00:12:56,880 Pedaços, tipo. Quero dizer, não "ativo" ativo. 167 00:12:57,920 --> 00:13:01,436 -Conectado. -Para quem? Eu os conheço? 168 00:13:01,440 --> 00:13:03,236 Sim, provavelmente. 169 00:13:03,240 --> 00:13:05,440 -Este fim, extremo norte. -Collins...? 170 00:13:08,920 --> 00:13:11,120 Escute, eu bati porque eu tinha uma pergunta. 171 00:13:12,800 --> 00:13:13,956 Sim? Vá em frente. 172 00:13:13,960 --> 00:13:16,000 Eu tenho ouvido sussurros sobre Ronnie Phelan. 173 00:13:17,440 --> 00:13:18,680 Que ele era uma grama. 174 00:13:21,680 --> 00:13:23,916 Serei honesto, companheiro. Eu ouvi o mesmo. 175 00:13:23,920 --> 00:13:26,876 Os sussurros não começaram até depois que ele morreu, é claro. 176 00:13:26,880 --> 00:13:28,440 O que a família sente sobre isso? 177 00:13:29,760 --> 00:13:30,880 Defensiva. 178 00:13:32,760 --> 00:13:34,156 O que VOCÊ sente sobre isso? 179 00:13:34,160 --> 00:13:36,236 TELEFONE VIBRA 180 00:13:36,240 --> 00:13:38,076 Ele se foi, Oz. 181 00:13:38,080 --> 00:13:39,720 Eu não sei o que pensar. 182 00:13:38,080 --> 00:13:39,716 O TELEFONE CONTINUA VIBRANDO 183 00:13:39,720 --> 00:13:41,040 É melhor eu atender isso. 184 00:13:44,360 --> 00:13:45,916 Olá, rapaz. O que você quer? 185 00:13:45,920 --> 00:13:47,156 MICHAEL NO TELEFONE: Onde você está? 186 00:13:47,160 --> 00:13:49,116 Só estou em casa. Por que? 187 00:13:49,120 --> 00:13:50,476 SUA casa? 188 00:13:50,480 --> 00:13:52,516 Sim. Minha casa. 189 00:13:52,520 --> 00:13:55,280 Bem, posso sugerir que você deixar o local um pouco arrumado? 190 00:13:56,240 --> 00:13:57,560 O que você está falando, você? 191 00:13:58,360 --> 00:14:00,360 Seu conhecimento foi entregue, rapaz. 192 00:14:01,320 --> 00:14:03,920 E há embalagens de doces por todo o chão. 193 00:14:05,200 --> 00:14:07,316 O que é isso você não está me contando? 194 00:14:07,320 --> 00:14:09,196 Não ao telefone. Devíamos nos encontrar. 195 00:14:09,200 --> 00:14:10,960 Jimmy Lau chega em uma hora. 196 00:14:20,200 --> 00:14:21,440 Nos encontrou, então. 197 00:14:23,200 --> 00:14:24,680 Você me trouxe roupas? 198 00:14:40,800 --> 00:14:42,840 BAQUE abafado 199 00:14:51,240 --> 00:14:53,156 Tudo bem, Duff. 200 00:14:53,160 --> 00:14:54,320 Miguel. 201 00:14:56,280 --> 00:14:57,796 O que você está fazendo aqui? 202 00:14:57,800 --> 00:14:59,680 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 203 00:15:00,960 --> 00:15:02,000 O que está acontecendo? 204 00:15:02,960 --> 00:15:04,080 Isto... 205 00:15:05,120 --> 00:15:06,520 Este é Jamie. 206 00:15:07,920 --> 00:15:09,120 Ele e Raquel. 207 00:15:10,520 --> 00:15:12,036 Está desmoronando, rapaz. 208 00:15:12,040 --> 00:15:13,640 E Banksey não aceita nada disso. 209 00:15:14,600 --> 00:15:16,076 Ele está tendo 25 chaves disso. 210 00:15:16,080 --> 00:15:17,257 MICHAEL SCOFFS 211 00:15:17,261 --> 00:15:18,440 -Legal. -E desapareceu. 212 00:15:21,000 --> 00:15:22,360 O que o trouxe de volta, rapaz? 213 00:15:24,000 --> 00:15:26,400 Estou aqui e desejo que eu não estava. É isso. 214 00:15:27,400 --> 00:15:28,440 Justo. 215 00:15:31,400 --> 00:15:33,000 Se você falar com Banksey, diga a ele... 216 00:15:34,040 --> 00:15:35,360 Estou do lado dele. 217 00:15:37,560 --> 00:15:39,156 É bom ver você, nosso filho. 218 00:15:39,160 --> 00:15:40,400 Você também, rapaz. 219 00:15:52,640 --> 00:15:53,680 Cristo. 220 00:16:02,600 --> 00:16:04,756 Ei, o que você é ficando animado? 221 00:16:04,760 --> 00:16:06,680 Não é como Não sou esperado, Bobby. 222 00:16:07,680 --> 00:16:09,076 Banksey está aí? 223 00:16:09,080 --> 00:16:11,516 Siga-me novamente, eu vou levar sua maldita cabeça. 224 00:16:11,520 --> 00:16:12,876 Oh, cale a boca, seu idiota. 225 00:16:12,880 --> 00:16:15,396 -Ele está aí? -Se ele estiver lá, 226 00:16:15,400 --> 00:16:16,880 ele estará nos observando agora. 227 00:16:18,040 --> 00:16:19,596 E ele terá um maior do que você. 228 00:16:19,600 --> 00:16:21,240 Vá em frente, vá se foder, seu ming. 229 00:16:50,920 --> 00:16:52,960 TOM DE TOQUE 230 00:16:56,120 --> 00:16:58,356 MANUTENTOR DE CHAMADAS NO TELEFONE: Emergência - qual serviço você precisa? 231 00:16:58,360 --> 00:16:59,960 Bombeiros, polícia ou ambulância? 232 00:17:08,600 --> 00:17:09,880 Ei! 233 00:17:17,680 --> 00:17:20,240 Banksey, que tal eu e você fazer um acordo, cara? 234 00:17:23,120 --> 00:17:24,480 20 e 5. 235 00:17:25,520 --> 00:17:27,360 Cinco chaves são todas suas. 236 00:17:36,800 --> 00:17:38,840 Vá em frente, vá se foder, seu ratinho. 237 00:17:36,800 --> 00:17:38,840 MIAU DE GATO 238 00:17:44,640 --> 00:17:45,680 Banksey! 239 00:17:48,480 --> 00:17:51,156 Só quero que isso acabe e pronto com, estou certo, cara? 240 00:17:51,160 --> 00:17:52,200 Ei! 241 00:18:39,200 --> 00:18:41,400 ELE GRUNHA 242 00:19:00,920 --> 00:19:02,960 CARROS PASSANDO 243 00:19:10,080 --> 00:19:12,120 TOM DE TOQUE 244 00:19:14,520 --> 00:19:15,836 Você os encontrou? 245 00:19:15,840 --> 00:19:17,956 Alguém estava na casa empinado, rapaz. 246 00:19:17,960 --> 00:19:19,316 Foi Banksey? 247 00:19:19,320 --> 00:19:21,036 Não sei. Ele estava vestindo um maldito maldito - 248 00:19:21,040 --> 00:19:22,360 eu não acabei de dizer isso? 249 00:19:24,720 --> 00:19:26,316 Precisamos daquela bolsa, rapaz. 250 00:19:26,320 --> 00:19:28,596 Então pegue cada pequeno enxerto lá fora procurando por ele - 251 00:19:28,600 --> 00:19:30,676 -e seu rapaz. -Sim, eu sei. 252 00:19:30,680 --> 00:19:32,840 Me ligue de volta com algumas boas notícias. 253 00:19:54,880 --> 00:19:56,876 SIRENES 254 00:19:56,880 --> 00:19:58,676 Merda brincando comigo, não é você? 255 00:19:58,680 --> 00:20:01,596 -Polícia armada! Mostre-me suas mãos! -Polícia armada! 256 00:20:01,600 --> 00:20:03,497 -Polícia armada! -Mostre-me suas mãos! 257 00:20:03,501 --> 00:20:05,396 GRITOS SOBREPOSTOS 258 00:20:05,400 --> 00:20:07,560 Seu rato herbívoro! 259 00:20:08,880 --> 00:20:10,836 -Sair! - Saia de cima de mim! -Mãos acima da cabeça! 260 00:20:10,840 --> 00:20:12,400 Mãos acima da cabeça! 261 00:20:10,840 --> 00:20:12,396 Apitos de helicóptero 262 00:20:12,400 --> 00:20:13,596 Faça isso agora! 263 00:20:13,600 --> 00:20:15,516 Não estou resistindo à prisão, estou? 264 00:20:15,520 --> 00:20:18,556 -Ei... -Mão esquerda na parte inferior das costas! Faça isso agora! 265 00:20:18,560 --> 00:20:19,680 Estou fazendo isso! 266 00:20:20,720 --> 00:20:22,920 Role para o lado esquerdo! Faça isso agora! 267 00:20:26,200 --> 00:20:28,476 Apitos de helicóptero DESAPARECIMENTO DE ÁUDIO 268 00:20:28,480 --> 00:20:32,000 MÚSICA: If You Go Away by Springfield empoeirado 269 00:20:36,120 --> 00:20:41,320 ♪ Se você for embora neste dia de verão 270 00:20:42,600 --> 00:20:46,320 ♪ Então você também pode leve o sol embora 271 00:20:47,560 --> 00:20:52,116 ♪ Todos os pássaros que voaram no céu de verão 272 00:20:52,120 --> 00:20:57,396 ♪ Quando nosso amor era novo e nossos corações estavam elevados... ♪ 273 00:20:57,400 --> 00:20:59,560 A MÚSICA CONTINUA NO TELEFONE 274 00:20:57,400 --> 00:20:59,556 ♪ Quando o dia era jovem 275 00:20:59,560 --> 00:21:01,836 ♪ E a noite foi longa 276 00:21:01,840 --> 00:21:04,476 ♪ E a lua parou 277 00:21:04,480 --> 00:21:06,600 ♪ Para o canto do pássaro noturno 278 00:21:07,560 --> 00:21:09,480 ♪ Se você for embora 279 00:21:10,680 --> 00:21:12,720 ♪ Se você for embora 280 00:21:13,960 --> 00:21:16,756 ♪ Se você for embora. ♪ 281 00:21:16,760 --> 00:21:18,640 PARADAS DE MÚSICA 282 00:21:40,760 --> 00:21:42,560 Quantos anos você acha é esta casa? 283 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 100 anos? 284 00:21:48,680 --> 00:21:49,720 Mais? 285 00:21:50,920 --> 00:21:52,040 20. 286 00:21:54,160 --> 00:21:55,360 É tudo falso. 287 00:21:57,320 --> 00:21:58,360 Uma ilusão. 288 00:21:59,920 --> 00:22:01,200 Tudo isso. 289 00:22:03,800 --> 00:22:07,876 Posso te oferecer meus parabéns 290 00:22:07,880 --> 00:22:09,196 para sua condição? 291 00:22:09,200 --> 00:22:10,280 Seu filho. 292 00:22:11,640 --> 00:22:13,080 As drogas que você está tomando... 293 00:22:14,280 --> 00:22:16,200 são para ajudá-lo continuar grávida, não? 294 00:22:17,200 --> 00:22:19,836 -Sim. -Então, pela importância desse medicamento, 295 00:22:19,840 --> 00:22:21,880 Eu decidi isso Eu deveria mantê-los seguros. 296 00:22:24,280 --> 00:22:26,716 -Você os pegou? -Bem, eles estão seguros. 297 00:22:26,720 --> 00:22:27,977 Diana suspira 298 00:22:27,981 --> 00:22:29,236 Meu colega os tem. 299 00:22:29,240 --> 00:22:30,280 Por que? 300 00:22:32,040 --> 00:22:33,196 Por que você está fazendo isso? 301 00:22:33,200 --> 00:22:34,756 eu acredito 302 00:22:34,760 --> 00:22:37,600 que sua condição impedi-lo de contar mentiras. 303 00:22:39,880 --> 00:22:43,876 Então Michael falará com você, e você vai falar comigo. 304 00:22:43,880 --> 00:22:46,000 E se você mentir, eu saberei. 305 00:22:50,040 --> 00:22:52,240 Porque você, Diana, você não é falso. 306 00:23:43,000 --> 00:23:44,116 Tudo bem, Jimmy? 307 00:23:44,120 --> 00:23:46,396 -Lá em cima. -Som. 308 00:23:46,400 --> 00:23:48,560 -Abriremos em 30 minutos. -Não vai demorar. 309 00:24:12,760 --> 00:24:14,920 Não pensei que veria VOCÊ por um tempo. 310 00:24:15,960 --> 00:24:17,520 Eu sei sobre Jamie. 311 00:24:20,240 --> 00:24:22,320 -Não consegue evitar, não é? -Não. 312 00:24:23,320 --> 00:24:24,520 Onde você vai ficar? 313 00:24:25,560 --> 00:24:27,556 Seu antigo companheiro de bloco Ozzie Thompson. 314 00:24:27,560 --> 00:24:28,840 Ah, então ele está fora. 315 00:24:31,160 --> 00:24:32,436 Esse é o limão? 316 00:24:32,440 --> 00:24:34,396 Sim. eu não sei o que vou fazer com isso, 317 00:24:34,400 --> 00:24:35,996 verdade seja dita. Estou andando pela cidade 318 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 com uma maldita sentença de prisão nas minhas costas. 319 00:24:41,520 --> 00:24:43,036 Mas não é por isso que você está aqui. 320 00:24:43,040 --> 00:24:44,080 Não. 321 00:24:52,680 --> 00:24:55,156 Você reconhece esse cara lindo? 322 00:24:55,160 --> 00:24:57,516 Bem, esse seria eu. E quanto a isso? 323 00:24:57,520 --> 00:24:59,000 Você foi ver o Ricardo? 324 00:25:00,120 --> 00:25:01,400 -Sim. -Por que? 325 00:25:04,160 --> 00:25:06,000 Para dizer a ele que ele estava fora de ordem. 326 00:25:07,040 --> 00:25:08,916 Sim. Perda de tempo. Ele não ouviu 327 00:25:08,920 --> 00:25:10,236 e ele não se desculpou. 328 00:25:10,240 --> 00:25:11,956 Não, então você só foi ver Leo 329 00:25:11,960 --> 00:25:13,880 e conseguiu você mesmo uma arma de duas toneladas? 330 00:25:15,720 --> 00:25:17,316 Eu preciso da verdade. 331 00:25:17,320 --> 00:25:18,920 Eu mereço isso. 332 00:25:26,200 --> 00:25:27,320 OK. Sim. 333 00:25:29,360 --> 00:25:32,196 Fui ver o Leo, peguei um carro emprestado, Eu atropelei o bastardo, 334 00:25:32,200 --> 00:25:33,436 e não sinto nem um pouco. 335 00:25:33,440 --> 00:25:34,836 Por que? Que porra possuiu você? 336 00:25:34,840 --> 00:25:36,916 -Você sabe por quê. -Foi um movimento idiota. 337 00:25:36,920 --> 00:25:37,960 Não! 338 00:25:39,240 --> 00:25:40,680 Foi necessário. 339 00:25:42,880 --> 00:25:44,636 Eu não estou tendo ele vindo para minha cidade, 340 00:25:44,640 --> 00:25:46,476 minha cidade, explodindo a porra do meu carro 341 00:25:46,480 --> 00:25:48,876 comigo, rapaz, no assento ao lado para mim, tudo para deixar claro. 342 00:25:48,880 --> 00:25:51,876 Para deixar claro para você, Michael. 343 00:25:51,880 --> 00:25:53,200 Para você, não para mim. 344 00:26:03,600 --> 00:26:04,876 Disse-lhe que ele estava fora de ordem, 345 00:26:04,880 --> 00:26:06,436 Eu dei a ele o espaço pedir desculpas, 346 00:26:06,440 --> 00:26:08,116 e tudo o que ele fez foi comer a porra do seu jantar. 347 00:26:08,120 --> 00:26:09,916 O idiota atrevido nem sabia meu nome. 348 00:26:09,920 --> 00:26:11,116 O idiota atrevido está morto. 349 00:26:11,120 --> 00:26:13,156 Sim, eu sei. Eu me certifiquei de que ele estava morto. 350 00:26:13,160 --> 00:26:14,436 Você sabe o que você fez e fez? 351 00:26:14,440 --> 00:26:15,916 Não dê a mínima. 352 00:26:15,920 --> 00:26:18,240 Sim, ele está morto. Você tem razão. 353 00:26:19,360 --> 00:26:21,476 Mas ele estava conectado. 354 00:26:21,480 --> 00:26:23,800 E essas conexões quero uma porra de um nome. 355 00:26:29,240 --> 00:26:31,040 -Então é por isso que você está aqui? -Sim. 356 00:26:35,320 --> 00:26:39,320 Eles têm Diana e Cheryl escondido na Espanha por sua causa. 357 00:26:43,040 --> 00:26:44,440 AGORA você se importa? 358 00:26:47,680 --> 00:26:49,596 Então, de quem é o nome que eu dou a eles, 359 00:26:49,600 --> 00:26:51,120 agora que sei a verdade? 360 00:26:53,600 --> 00:26:56,400 Eles precisam de provas? Porque não há nenhum. 361 00:26:58,040 --> 00:27:00,676 O carro sumiu, eu dirigi uma rota praticamente sem câmeras. 362 00:27:00,680 --> 00:27:03,076 Deixei meu telefone ligado em casa. 363 00:27:03,080 --> 00:27:05,276 Os bizzies não vão me encontrar. 364 00:27:05,280 --> 00:27:07,516 Poderia ter sido qualquer um atrás do volante. 365 00:27:07,520 --> 00:27:10,160 Eu preciso de um bom motivo, e um nome próprio. 366 00:27:20,440 --> 00:27:21,720 E Jamie? 367 00:27:25,440 --> 00:27:26,840 Eles comprariam isso? 368 00:27:29,000 --> 00:27:31,440 Faça a oferta que você vai acabar com ele, e eu farei isso. 369 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 Vou colocar o ratinho na cama. 370 00:28:15,040 --> 00:28:16,080 O que? 371 00:28:17,840 --> 00:28:19,116 Você sabe o que. 372 00:28:19,120 --> 00:28:20,996 AMBOS RISAM 373 00:28:21,000 --> 00:28:22,680 Estamos apenas fazendo falta um pouco aqui. 374 00:28:25,240 --> 00:28:26,996 Para onde você está me levando? 375 00:28:27,000 --> 00:28:28,876 Tem esse chefe pequena van de hambúrguer lá em cima! 376 00:28:28,880 --> 00:28:30,120 Ah, cale a boca! 377 00:28:31,480 --> 00:28:33,240 Eu te disse, é uma surpresa. 378 00:28:38,640 --> 00:28:39,720 É isso. 379 00:28:54,560 --> 00:28:55,916 O que você acha? 380 00:28:55,920 --> 00:28:57,276 Quero dizer, é incrível. 381 00:28:57,280 --> 00:29:00,196 -É nosso. -Desde quando? 382 00:29:00,200 --> 00:29:02,036 Estou prestes a assinar o contrato. 383 00:29:02,040 --> 00:29:03,196 Temos o dinheiro? 384 00:29:03,200 --> 00:29:05,916 Teremos, mas precisamos ganhar. 385 00:29:05,920 --> 00:29:07,280 Ei, observe isso, querido. 386 00:29:08,840 --> 00:29:11,160 BATIDAS DE MÚSICA DE CLUBE JAMIE RISOS 387 00:29:19,280 --> 00:29:22,400 Ei, tenho uma proposta para você. Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 388 00:29:26,160 --> 00:29:28,440 JAMIE RISOS 389 00:29:38,440 --> 00:29:40,520 PARADAS DE MÚSICA 390 00:29:41,760 --> 00:29:44,796 PLAYS DE SINTETIZAÇÃO MAIS LENTOS ♪ Este é o ritmo da noite 391 00:29:44,800 --> 00:29:48,876 ♪ A noite, oh, sim 392 00:29:48,880 --> 00:29:51,196 ♪ O ritmo da noite 393 00:29:51,200 --> 00:29:54,356 ♪ Este é o ritmo da minha vida 394 00:29:54,360 --> 00:29:58,276 ♪ Minha vida, oh, sim 395 00:29:58,280 --> 00:30:00,676 ♪ O ritmo da minha vida... ♪ 396 00:30:00,680 --> 00:30:06,520 ECOES DE SINTETIZAÇÃO ETÉREOS CONSTRUÇÕES DE BAIXO 397 00:30:12,040 --> 00:30:16,356 SINAIS DE SINTETIZAÇÃO ETÉREOS CONSTRUÇÕES DE PISTAS 398 00:30:16,360 --> 00:30:17,396 ♪ Eu sei que você quer dizer isso 399 00:30:17,400 --> 00:30:20,476 ♪ Você poderia colocar um pouco de alegria no meu rosto 400 00:30:20,480 --> 00:30:24,636 ♪ Oh, sol em um lugar vazio 401 00:30:24,640 --> 00:30:26,916 ♪ Leve-me para recorrer 402 00:30:26,920 --> 00:30:29,320 ♪ E, querido, vou fazer você ficar 403 00:30:31,760 --> 00:30:34,720 ♪ Oh, eu posso aliviar você da sua dor... ♪ 404 00:30:35,960 --> 00:30:38,236 Querida, ouça. Se ocuparmos este lugar, 405 00:30:38,240 --> 00:30:40,476 mesmo que apenas por um ano, ocupe-se, 406 00:30:40,480 --> 00:30:43,276 -isso limpará 10 milhões. -Isso tanto? 407 00:30:43,280 --> 00:30:44,596 Sim. Rachel fez as contas. 408 00:30:44,600 --> 00:30:45,897 MELISSA SCOFFS 409 00:30:45,901 --> 00:30:47,196 Estou falando sério. 410 00:30:47,200 --> 00:30:48,640 Nós podemos fazer isso. 411 00:30:50,120 --> 00:30:51,396 Vamos fazer uma festa? 412 00:30:51,400 --> 00:30:52,476 AMBOS RISAM 413 00:30:52,480 --> 00:30:54,516 Nossa Rach está em festa! Vá em frente, Rach! 414 00:30:54,520 --> 00:30:55,796 Vamos, Raquel! 415 00:30:55,800 --> 00:30:57,876 ♪ Este é o ritmo da minha vida... ♪ 416 00:30:57,880 --> 00:30:59,276 Ah, vá se foder! 417 00:30:59,280 --> 00:31:01,116 SIRENE À DISTÂNCIA 418 00:31:01,120 --> 00:31:02,276 AS MANIVELAS DA PORTA ABRE 419 00:31:02,280 --> 00:31:04,120 JAMIE: - Olá, Dennis, companheiro. Que bom ver você. 420 00:31:05,080 --> 00:31:06,156 E você, meu amigo. 421 00:31:06,160 --> 00:31:07,800 Sim, passe. Estamos lá embaixo. 422 00:31:11,560 --> 00:31:13,516 BATIDAS DE MÚSICA 423 00:31:13,520 --> 00:31:15,480 -Isso é legal. -É chefe, não é? 424 00:31:18,480 --> 00:31:20,880 Ele está aqui, Rach. Desde a Barragem. 425 00:31:22,120 --> 00:31:25,556 Teremos o dinheiro comprar entre 50 e 75 quilos, 426 00:31:25,560 --> 00:31:28,796 mas o que pretendemos é para ser enviado direto e grande. 427 00:31:28,800 --> 00:31:30,956 Mínimo de 250 quilos. 428 00:31:30,960 --> 00:31:32,796 E como você pagaria? 429 00:31:32,800 --> 00:31:35,196 Pagaríamos inicialmente parte dinheiro, parte crédito, 430 00:31:35,200 --> 00:31:37,316 inclusive para a primeira remessa. 431 00:31:37,320 --> 00:31:38,876 À medida que os pesos aumentam, 432 00:31:38,880 --> 00:31:41,636 como nossas instalações de limpeza tornar-se mais eficiente, 433 00:31:41,640 --> 00:31:43,160 mais dinheiro, menos crédito. 434 00:31:44,880 --> 00:31:46,676 Dinheiro na forma de quê? 435 00:31:46,680 --> 00:31:49,636 Uma carteira digital. De empresa para empresa. 436 00:31:49,640 --> 00:31:51,880 Planejamos estabelecer nós mesmos em Dubai. 437 00:31:53,320 --> 00:31:56,796 Posso primeiro dizer isso Estou surpreso por estar aqui? 438 00:31:56,800 --> 00:31:58,876 Você parece um cara legal, Dennis. 439 00:31:58,880 --> 00:32:01,160 JAMIE RISOS 440 00:32:03,480 --> 00:32:05,480 E as pessoas Eu represento? 441 00:32:06,520 --> 00:32:08,556 RAQUEL: - O que você representa é valor pelo dinheiro. 442 00:32:08,560 --> 00:32:09,676 TELEFONE VIBRA 443 00:32:09,680 --> 00:32:11,476 E é isso que estamos procurando. 444 00:32:11,480 --> 00:32:14,716 Meus clientes geralmente não são bem-vindo em Liverpool. 445 00:32:14,720 --> 00:32:17,156 Mas a chave é que seus clientes não irei para Liverpool. 446 00:32:17,160 --> 00:32:18,556 Já estamos aqui. 447 00:32:18,560 --> 00:32:20,956 E assim que começarmos a oferecer outras empresas um bom produto 448 00:32:20,960 --> 00:32:24,436 a um preço competitivo, eles são vou ver o sentido disso. 449 00:32:24,440 --> 00:32:26,360 Estamos conversando com outras empresas já. 450 00:32:28,800 --> 00:32:30,840 TELEFONE VIBRA 451 00:32:32,560 --> 00:32:34,080 Desculpe por isso. Com licença. 452 00:32:35,360 --> 00:32:37,560 -Olá? -AO TELEFONE: -Esse é Jamie? -Sim, quem é esse? 453 00:32:38,440 --> 00:32:40,840 É Bonehead. Ele acabou de ser roubado. 454 00:32:41,880 --> 00:32:43,440 Ah, pelo amor de Deus. 455 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 Onde isso aconteceu? 456 00:32:48,360 --> 00:32:49,760 Bem, onde ele está agora? 457 00:33:06,800 --> 00:33:08,836 CHIRRUP DE INSETOS 458 00:33:08,840 --> 00:33:10,840 TELEFONE VIBRA 459 00:33:16,280 --> 00:33:18,196 Telefonema. Miguel. 460 00:33:18,200 --> 00:33:19,640 Diana... 461 00:33:20,760 --> 00:33:22,680 Eu não quero mais fazer isso. 462 00:33:23,800 --> 00:33:25,240 Eu quero ir embora. 463 00:33:26,440 --> 00:33:28,196 SILENCIOSO: - Eu também. Mas não podemos. 464 00:33:28,200 --> 00:33:29,556 O que eles fariam 465 00:33:29,560 --> 00:33:33,036 se eu apenas me levantasse e saiu pelo portão? 466 00:33:33,040 --> 00:33:35,720 Não há como você escapar. Eu olhei. 467 00:33:37,200 --> 00:33:40,156 E se pedíssemos a ele para levar nos a um restaurante esta noite, 468 00:33:40,160 --> 00:33:42,200 e nós simplesmente saímos pela porta? 469 00:33:44,160 --> 00:33:45,640 Você estaria sozinho. 470 00:33:47,000 --> 00:33:48,480 Eu não posso fazer isso. 471 00:33:49,440 --> 00:33:51,276 GRITO DE PNEUS DISTANTES 472 00:33:51,280 --> 00:33:54,040 PORTAS DISTANTES DO CARRO ABRE E FECHA 473 00:33:55,160 --> 00:33:58,200 DISCUSSÃO DISTANTE 474 00:34:06,360 --> 00:34:07,916 SUSSURRO: - Diana, espere, espere. 475 00:34:07,920 --> 00:34:10,280 A DISCUSSÃO CONTINUA 476 00:34:15,400 --> 00:34:17,000 Sussurrando: - Diana! 477 00:34:23,200 --> 00:34:25,640 DISCUSSÃO CRESCE MAIS ALTO 478 00:34:29,320 --> 00:34:31,360 A GRITAÇÃO CRESCE MAIS ALTA Eles suspiram silenciosamente 479 00:34:37,520 --> 00:34:38,477 Felipe! 480 00:34:38,481 --> 00:34:39,436 HOMEM GRITA COM RAIVA 481 00:34:39,440 --> 00:34:40,457 Felipe, por favor! 482 00:34:40,461 --> 00:34:41,476 HOMEM GRITA COM RAIVA 483 00:34:41,480 --> 00:34:42,920 Felipe! 484 00:34:45,720 --> 00:34:47,800 GRITAR CRESCE DISTANTE 485 00:35:00,080 --> 00:35:01,240 Estou indo embora. 486 00:35:03,400 --> 00:35:05,600 Você se importaria? Se eu tentasse? 487 00:35:17,520 --> 00:35:18,840 FELIPE: Diana? 488 00:35:21,720 --> 00:35:23,400 Diana Willians? 489 00:35:32,240 --> 00:35:34,040 Me desculpe se isso... 490 00:35:35,000 --> 00:35:38,800 pequeno incidente ocorreu fez você se sentir desconfortável. 491 00:35:39,800 --> 00:35:42,920 Aquele homem era guarda-costas do meu irmão. 492 00:35:46,600 --> 00:35:48,320 Realmente não é da minha conta. 493 00:35:54,400 --> 00:35:59,356 Estávamos nos perguntando se poderíamos sair esta noite? 494 00:35:59,360 --> 00:36:01,436 Tipo, acabei de chegar à cidade, 495 00:36:01,440 --> 00:36:03,036 apenas para o jantar. 496 00:36:03,040 --> 00:36:06,156 Não sozinho - tipo, com você ou 497 00:36:06,160 --> 00:36:07,640 um guarda. 498 00:36:08,600 --> 00:36:09,640 Comigo. 499 00:36:12,200 --> 00:36:13,560 Você terá uma resposta para mim? 500 00:36:15,040 --> 00:36:16,076 Um nome? 501 00:36:16,080 --> 00:36:18,120 Eu estava prestes a ligar para Michael. 502 00:36:19,120 --> 00:36:20,956 Você sabe, Eu conheci Michael Kavanagh 503 00:36:20,960 --> 00:36:22,560 em minha casa na Colômbia. 504 00:36:23,520 --> 00:36:25,000 Ele não vai se lembrar. 505 00:36:27,160 --> 00:36:29,760 Ele matou um grande amigo meu. 506 00:36:31,920 --> 00:36:33,480 Alguém que eu amei. 507 00:36:36,600 --> 00:36:38,680 Tenho certeza que ele se lembraria disso. 508 00:36:51,680 --> 00:36:53,720 TELEFONE VIBRA 509 00:36:58,520 --> 00:37:00,280 Olá, querido. DIANA NO TELEFONE: - Ei. 510 00:37:01,240 --> 00:37:02,640 Suponho que você esteja sozinho. 511 00:37:04,040 --> 00:37:06,516 -Sim, estou agora. -Bom. 512 00:37:06,520 --> 00:37:08,640 Bom, porque, hum... 513 00:37:12,520 --> 00:37:14,200 Eu tenho um nome para o motorista. 514 00:37:18,520 --> 00:37:20,000 É Jamie Phelan. 515 00:37:31,640 --> 00:37:36,160 Esse é o nome certo ou é conveniente? 516 00:37:37,560 --> 00:37:39,916 Querida, ele não está esperando nada mais do que um palpite. 517 00:37:39,920 --> 00:37:41,360 Oh meu Deus. 518 00:37:42,360 --> 00:37:44,520 Existem boas razões sobre por que é Jamie. 519 00:37:45,480 --> 00:37:47,476 Você não joga com a vida do seu bebê - 520 00:37:47,480 --> 00:37:49,356 e não me refiro a mim. 521 00:37:49,360 --> 00:37:50,756 Eu não faria isso. 522 00:37:50,760 --> 00:37:52,636 Então adivinhe novamente. 523 00:37:52,640 --> 00:37:54,716 Porque ele tomou minhas injeções 524 00:37:54,720 --> 00:37:57,360 e ele não está devolvendo-os até que ele tenha um nome. 525 00:37:59,160 --> 00:38:00,836 Escute-me. 526 00:38:00,840 --> 00:38:04,076 O driver não será encontrado. Ele foi cuidadoso. 527 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 ELE te contou isso? 528 00:38:06,920 --> 00:38:08,160 Ele é um amigo? 529 00:38:09,280 --> 00:38:11,396 Jamie acreditou os Amigos mataram Ronnie. 530 00:38:11,400 --> 00:38:12,716 Ele disse isso em voz alta. 531 00:38:12,720 --> 00:38:13,996 Ele é um amigo? 532 00:38:14,000 --> 00:38:18,276 E Jamie queria um fim para todos os negócios com Ricardo. 533 00:38:18,280 --> 00:38:19,640 Por que NÃO PODE ser ele? 534 00:38:20,680 --> 00:38:21,996 Nós podemos fazer isso. 535 00:38:22,000 --> 00:38:24,436 Podemos acabar com isso agora. Funciona. 536 00:38:24,440 --> 00:38:27,520 Então você pode colocar o Felipe no telefone e eu contarei a ele? 537 00:38:34,520 --> 00:38:35,720 Diana. 538 00:38:38,280 --> 00:38:40,996 Minutos atrás, vimos 539 00:38:41,000 --> 00:38:44,476 um dos acompanhantes de Ricardo implorando por sua vida. 540 00:38:44,480 --> 00:38:46,836 Deus sabe o que eles vão fazer com ele. 541 00:38:46,840 --> 00:38:47,880 E então... 542 00:38:48,840 --> 00:38:52,596 nosso maldito amigo louco me contou 543 00:38:52,600 --> 00:38:56,880 que você matou um homem na Colômbia. 544 00:38:59,040 --> 00:39:00,320 Isso é verdade? 545 00:39:01,600 --> 00:39:03,116 Não. 546 00:39:03,120 --> 00:39:04,600 Não é verdade. 547 00:39:07,040 --> 00:39:08,200 Querida... 548 00:39:09,240 --> 00:39:12,520 Juro pela vida do nosso bebê, não é verdade. 549 00:39:22,240 --> 00:39:23,840 Quem era o motorista? 550 00:39:24,960 --> 00:39:26,516 Você pode colocar Felipe no telefone, 551 00:39:26,520 --> 00:39:27,556 e eu vou dar a ele o nome 552 00:39:27,560 --> 00:39:29,476 e as boas razões por que é Jamie? 553 00:39:29,480 --> 00:39:31,196 Não, ele só falará comigo. 554 00:39:31,200 --> 00:39:33,516 OK. Bem, então, diga a ele que é Jamie. 555 00:39:33,520 --> 00:39:35,240 Diga a ele Eu disse que é Jamie Phelan. 556 00:39:36,720 --> 00:39:38,320 Diana, funciona. 557 00:39:40,400 --> 00:39:42,120 Quem você está protegendo? 558 00:39:43,280 --> 00:39:44,760 Porque não sou eu. 559 00:39:58,000 --> 00:40:00,480 TELEFONE VIBRA DIANA FUNGADA 560 00:40:12,520 --> 00:40:13,560 SUSSURRO: Vamos. 561 00:40:14,520 --> 00:40:15,636 Escolher. 562 00:40:15,640 --> 00:40:17,800 TOM DE TOQUE 563 00:40:19,240 --> 00:40:20,276 Miguel? 564 00:40:20,280 --> 00:40:23,316 Sim. Sou eu. Você pode fazer com que Diana me ligue? 565 00:40:23,320 --> 00:40:25,636 Eu pensei que isso é o que ela estava fazendo. 566 00:40:25,640 --> 00:40:27,116 O que está acontecendo? 567 00:40:27,120 --> 00:40:29,996 Na verdade, vou te dizer uma coisa, você pode ver Felipe? 568 00:40:30,000 --> 00:40:32,120 Você pode encontrá-lo e colocá-lo no telefone? 569 00:40:33,760 --> 00:40:36,956 Você me quer colocá-lo no telefone com VOCÊ? 570 00:40:36,960 --> 00:40:38,160 Sim. 571 00:40:39,960 --> 00:40:42,876 Porque Diana não pode, ou ela não vai? 572 00:40:42,880 --> 00:40:45,436 Cheryl, pare de brincar. 573 00:40:45,440 --> 00:40:47,120 Você quer voltar para casa ou não? 574 00:40:51,920 --> 00:40:53,200 Um minuto. 575 00:40:58,880 --> 00:41:00,476 Para você. 576 00:41:00,480 --> 00:41:01,680 Sussurrando: - É o Michael. 577 00:41:02,800 --> 00:41:04,200 Aí estamos, Miguel. 578 00:41:05,160 --> 00:41:06,676 Filipe... 579 00:41:06,680 --> 00:41:08,280 DIANA: - Não, sou eu de novo. 580 00:41:10,440 --> 00:41:12,520 Mande-me uma mensagem com a verdade. 581 00:41:23,960 --> 00:41:27,076 PUNDIT NA TV: O que aconteceu errado hoje? Tem sido uma corrida ruim - 582 00:41:27,080 --> 00:41:29,080 o que está acontecendo? 583 00:41:27,080 --> 00:41:29,076 TELEFONE VIBRA 584 00:41:29,080 --> 00:41:31,156 É difícil, você sabe. Quero dizer, olhe, 585 00:41:31,160 --> 00:41:33,116 o jogo foi apenas muito esticado. 586 00:41:33,120 --> 00:41:35,436 Você sabe, era muito caótico. Quero dizer, todos nós amamos um derby, 587 00:41:35,440 --> 00:41:37,916 sabemos o quão caótico pode ser, as tensões são altas. 588 00:41:37,920 --> 00:41:39,796 Mas acho que nunca vi 589 00:41:39,800 --> 00:41:42,760 tantas chances perdidas antes numa partida dessas... 590 00:41:43,720 --> 00:41:44,996 Olá, Elaine, amor. Entre. 591 00:41:45,000 --> 00:41:46,236 Olá. 592 00:41:46,240 --> 00:41:47,716 Ela não está em casa. 593 00:41:47,720 --> 00:41:49,480 É você que vim ver. 594 00:41:51,440 --> 00:41:52,480 Agradável. 595 00:41:57,720 --> 00:42:00,236 Eles estão convidando problemas, Elaine. 596 00:42:00,240 --> 00:42:01,520 Você sabe disso, certo? 597 00:42:03,640 --> 00:42:04,680 Veremos. 598 00:42:06,000 --> 00:42:07,040 Eu não vou. 599 00:42:08,040 --> 00:42:09,217 Estou fora. 600 00:42:09,221 --> 00:42:10,396 BOBBY zomba levemente 601 00:42:10,400 --> 00:42:12,796 -Não posso ficar aqui. -Você não vai a lugar nenhum, Bobby. 602 00:42:12,800 --> 00:42:14,836 Não podemos perder outro homem bom. 603 00:42:14,840 --> 00:42:17,116 Sou o homem de Ronnie, não de Jamie. 604 00:42:17,120 --> 00:42:18,956 Esta família precisa de você. 605 00:42:18,960 --> 00:42:21,956 Eu preciso ver as pessoas ao meu redor Eu posso confiar, 606 00:42:21,960 --> 00:42:23,920 e um rosto que eu gosto. 607 00:42:24,880 --> 00:42:26,920 A PORTA DA FRENTE FECHA 608 00:42:28,880 --> 00:42:29,920 Olá. 609 00:42:31,320 --> 00:42:32,916 ELAINE: - O que há de errado? 610 00:42:32,920 --> 00:42:36,116 -Bonehead foi preso. -Para que? 611 00:42:36,120 --> 00:42:39,036 Posse de arma de fogo, de acordo com seu pai. 612 00:42:39,040 --> 00:42:40,360 São cinco anos. 613 00:42:42,320 --> 00:42:43,960 Estávamos com Dennis quando isso aconteceu. 614 00:42:44,920 --> 00:42:46,916 Ele sabe que foram más notícias, mas não dissemos o quê. 615 00:42:46,920 --> 00:42:48,240 Quem é Dennis? 616 00:42:50,000 --> 00:42:52,440 Um fixador. Holandês. 617 00:42:53,600 --> 00:42:55,000 Representando quem? 618 00:42:57,760 --> 00:42:59,760 Ah, pelo amor de Deus. 619 00:43:00,880 --> 00:43:04,000 Bobby... Lembre-se de quem estou segurando. 620 00:43:07,520 --> 00:43:09,040 Estou entrando no banho. 621 00:43:14,560 --> 00:43:16,760 DIANA SUSPIRA PROFUNDAMENTE 622 00:43:24,240 --> 00:43:26,800 TOQUES DE TELEFONE 623 00:43:28,880 --> 00:43:30,916 A ÁGUA PÁRA DE CORRER 624 00:43:30,920 --> 00:43:33,960 O TELEFONE CONTINUA TOCANDO 625 00:46:42,520 --> 00:46:46,076 FELIPE: Então me conta sobre si mesma, Sra. Crawford. 626 00:46:46,080 --> 00:46:48,000 Eu trabalho em uma livraria. 627 00:46:49,360 --> 00:46:50,800 Eu gosto de livros. 628 00:46:51,880 --> 00:46:53,796 E eu gosto de teatro, 629 00:46:53,800 --> 00:46:56,196 pinturas, filme 630 00:46:56,200 --> 00:46:57,880 e gosto de poesia. 631 00:46:58,840 --> 00:47:01,076 E eu pensei em um ponto 632 00:47:01,080 --> 00:47:04,000 Eu gostaria de abrir minha própria livraria. 633 00:47:04,960 --> 00:47:06,796 Isso não aconteceu. 634 00:47:06,800 --> 00:47:09,516 Agora eu gostaria de ter dinheiro suficiente 635 00:47:09,520 --> 00:47:11,676 pegar um avião e seguir em frente. 636 00:47:11,680 --> 00:47:13,436 Todos os países são iguais. 637 00:47:13,440 --> 00:47:14,600 Para você, Felipe. 638 00:47:15,560 --> 00:47:17,036 Não para pessoas normais. 639 00:47:17,040 --> 00:47:19,600 Acho que esta é a minha bebida. 640 00:47:23,600 --> 00:47:26,356 O que você pediu? um francês o quê? 641 00:47:26,360 --> 00:47:28,080 Um francês 75. 642 00:47:29,480 --> 00:47:30,920 É muito bom. 643 00:47:33,840 --> 00:47:35,200 Banheiro. 644 00:47:37,280 --> 00:47:38,640 Diana? 645 00:47:41,680 --> 00:47:43,680 Não. Não, acho que estou bem. 646 00:47:45,600 --> 00:47:47,356 Voltarei em um minuto. 647 00:47:47,360 --> 00:47:48,600 Não toque. 648 00:47:50,360 --> 00:47:53,040 PASSOS A PASSO RECEDE 649 00:47:59,760 --> 00:48:01,080 Ela é uma boa amiga para você? 650 00:48:02,280 --> 00:48:03,480 Sim. 651 00:48:05,440 --> 00:48:07,040 Ela é uma boa pessoa. 652 00:48:16,120 --> 00:48:18,360 DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS 653 00:48:51,920 --> 00:48:54,040 GARÇONS FALAM ESPANHOL 654 00:48:58,480 --> 00:49:00,560 VOZES ECO 655 00:49:02,080 --> 00:49:04,200 VAPOR SILVA WHIRS DA MÁQUINA 656 00:49:05,600 --> 00:49:07,916 -Não, não, não. Por favor, senhora? -Uh-uh. 657 00:49:07,920 --> 00:49:09,880 Este não é o banheiro. Por favor. 658 00:49:11,440 --> 00:49:13,200 -Senhora? -Desculpe, mova-se. 659 00:49:23,480 --> 00:49:25,080 Desculpe. Desculpe. 660 00:49:28,880 --> 00:49:31,040 CHERYL RESPIRA RAPIDAMENTE 661 00:49:36,840 --> 00:49:38,200 SILENCIOSAMENTE: - Por favor, por favor, por favor. 662 00:49:39,360 --> 00:49:40,400 Por favor. 663 00:49:46,800 --> 00:49:48,880 No aeroporto, por favor. 664 00:50:02,120 --> 00:50:03,920 Posso te fazer uma pergunta? 665 00:50:09,320 --> 00:50:11,000 Você está jogando um jogo? 666 00:50:15,440 --> 00:50:17,480 Você já sabe as respostas? 667 00:50:22,080 --> 00:50:23,440 Você sabe? 668 00:50:28,680 --> 00:50:30,080 O que você quer dizer? 669 00:50:37,200 --> 00:50:39,480 SUSSURROS INDISTINTAMENTE 670 00:50:59,520 --> 00:51:00,560 Isso é bom. 671 00:51:01,520 --> 00:51:02,560 Isso é bom. Você quer um pouco? 672 00:51:04,240 --> 00:51:05,280 Não. 673 00:51:06,640 --> 00:51:08,040 Porque você é mãe. 674 00:51:10,240 --> 00:51:11,880 Esperançosamente, sim. 675 00:51:20,400 --> 00:51:22,280 Talvez ela peça outro. 676 00:51:24,920 --> 00:51:26,400 Talvez não. 677 00:51:35,520 --> 00:51:38,360 Você tem um nome para mim, de Michael Kavanagh? 678 00:51:42,720 --> 00:51:44,040 Ainda não. 679 00:51:45,000 --> 00:51:46,080 Não. 680 00:51:47,680 --> 00:51:49,200 Dê-me a porra de um nome. 681 00:51:54,440 --> 00:51:55,836 Não me faça dizer, 682 00:51:55,840 --> 00:51:58,640 "Por uma questão do seu filho ainda não nascido", hmm? 683 00:52:00,720 --> 00:52:02,360 ELE BATE NA MESA 684 00:52:05,280 --> 00:52:06,720 Um nome. 685 00:52:11,480 --> 00:52:13,200 Dê-me a porra de um nome. 686 00:52:38,680 --> 00:52:41,480 CHIRRUP DE INSETOS 687 00:53:07,960 --> 00:53:10,000 Você os encontrará na cozinha. 688 00:53:11,240 --> 00:53:13,080 Primeira porta à esquerda. 689 00:54:14,960 --> 00:54:17,000 WHIRS DO CONGELADOR 690 00:54:17,960 --> 00:54:19,636 Diana suspira 691 00:54:19,640 --> 00:54:21,760 DIANA RESPIRA ERRATICAMENTE 692 00:54:23,680 --> 00:54:26,840 ANÚNCIO PA 693 00:54:39,640 --> 00:54:41,636 SOBRE PA: - Devido a regulamentos de segurança, 694 00:54:41,640 --> 00:54:44,320 por favor não vá embora sua bagagem desacompanhada... 695 00:54:51,600 --> 00:54:52,716 Você grita ou grita, 696 00:54:52,720 --> 00:54:55,160 mas será Diana quem sofre mais, né? 697 00:55:00,280 --> 00:55:02,236 Você está com seu cartão de embarque? 698 00:55:02,240 --> 00:55:04,120 -Sim. -Bom. 699 00:55:06,080 --> 00:55:08,596 Porque eu gostaria de você voltar para a Inglaterra, 700 00:55:08,600 --> 00:55:11,360 você sabe, para Liverpool, para a porra dos Beatles. 701 00:55:13,160 --> 00:55:16,756 Diga a Michael Kavanagh que ele é para matar 702 00:55:16,760 --> 00:55:19,080 o motorista do carro que matou meu irmão. 703 00:55:20,480 --> 00:55:21,636 Ele sabe quem é. 704 00:55:21,640 --> 00:55:24,160 E agora, graças a Diana, Eu também sei quem é. 705 00:55:25,920 --> 00:55:27,320 Banksey. 706 00:55:31,960 --> 00:55:34,160 Diga a ele que isso é um teste. 707 00:55:40,480 --> 00:55:41,880 Viagem segura. 708 00:55:55,800 --> 00:55:58,520 CHIRRUP DE INSETOS DIANA RESPIRA COM FORÇA 709 00:56:35,040 --> 00:56:37,200 TELEFONE VIBRA 710 00:56:47,120 --> 00:56:50,960 O TELEFONE CONTINUA VIBRANDO 711 00:56:55,960 --> 00:56:59,196 ♪ Este é o ritmo da noite 712 00:56:59,200 --> 00:57:02,440 ♪ A noite, oh, sim 713 00:57:03,600 --> 00:57:05,916 ♪ O ritmo da noite 714 00:57:05,920 --> 00:57:09,116 ♪ Este é o ritmo da minha vida 715 00:57:09,120 --> 00:57:12,160 ♪ Minha vida, oh, sim 716 00:57:13,360 --> 00:57:15,276 ♪ O ritmo da minha vida 717 00:57:15,280 --> 00:57:17,880 ♪ Vida, vida, vida, vida, vida. ♪